Claire Barber, "A Dearth of Disability…Studies"

Friday, November 11, 2011

posted under , , , , by Unit for Criticism

Tiresias, from a production of Oedipus Rex
[Claire Barber, a Unit Affiliate and PhD Candidate in English, critiques the Modernist Studies Association Conference she attended last month. To her surprise, she found a dearth of disability studies scholarship and suggests that the field of modernist studies could easily include such studies.]


"A Dearth of Disability...Studies"

Written by Claire Barber (English)

Three years ago, I attended my first Modernist Studies Association (MSA) conference as a starry-eyed second-year graduate student. I was thrilled that I had found a community like the MSA, one interested in British and American literatures of modernism, their social and political contexts, and critical theory.

Fast-forward to the present day.

A month ago, I presented a paper entitled “Polychromatic Chaos: An Autistic Poetics in Modernism” at this year’s MSA conference in Buffalo. As a Ph.D. student currently working on her dissertation, I was excited to enter into dialogue with scholars working in my two primary fields (British modernism and disability studies). While perusing the conference program, however, I was surprised at the lack of attention to disability studies at the level of the panel titles. Many panels could have incorporated disability topics under their broad titles, although very few appeared to do so. Only one panel, “Modernism & Disability,” explicitly addressed questions of disability at the level of the panel title.


In the first paper, “‘Keep my mind off’: Knowledge and Deafness in ‘Sirens’,” Maren Linett focused primarily on the relationship between deafness and knowledge in James Joyce’s Ulysses. (She also looked briefly at texts by Elizabeth Bowen, Eudora Welty, and Carson McCullers.) In the “Sirens” episode, Linett investigated connections between Leopold Bloom and the deaf waiter, Pat. Both men wait upon others and appear not to know what they know, existing in a suspended state of knowledge. In Linett’s argument, deaf characters are perceived as having access to different orders of knowledge because they use a different language. In communities that priviledge spoken language, the deaf occupy a position similar to that of foreigners. This connection between deafness and foreignness opens exciting possibilities for the question with which Linett ended her presentation: “Is Pat ‘deaf’ in the way that Bloom is ‘Jewish’?” I will be interested to see how Linett relates the argument developing here to those from her recent book Modernism, Feminism, and Jewishness.

Michael Thurston, formerly a student at Illinois, presented the second paper: “Grabbing Vision by the Balls.” In it, he forgrounds T. S. Eliot’s The Waste Land in the context of recent disability scholarship to revalue knowledge held by disabled individuals. His primary focus was Tiresias, a blind prophet who figures importantly in the poem. Using Freud’s essay “On the Uncanny,” Thurston pointed out the link between blindness and castration to show how blindness has been read as emasculating. However, people in this poem have insight despite—or because of—their inability to see in conventional ways; Tiresias’s blindness and female form facilitate his particular way of seeing. Thus, blindness—and disability, more generally—need not deprive an individual of her voice. In the context of the poem, Thurston’s argument emphasizes the breakdown of metonymy by which the sacrifice of a part can no longer rejuvenate the whole (e.g., a tradition, culture, or poem). I look forward to seeing him further develop this argument in relation to the access that a disabled individual has to different forms of knowledge after the “sacrifice” of a body part, such as the eyes.


Fiona Shaw as Winnie in a performance of Samuel Beckett's Happy Days from Beckett on Film
Plenary speaker Michael Davidson presented the third paper, “Every Man His Specialty.” (A longer version of this paper is available in the Journal of Philosophy: A Cross-Disciplinary Inquiry [Fall 2010].) Davidson explored what he called “the dialectics of dependency” within several works by Samuel Beckett, concentrating on Happy Days. In this context, one of the larger questions he addressed was whether we are truly as free as we assume ourselves to be. In an able-bodied society, individuals exercise power through their ability to independently control and satisfy their needs; thus, codependence gains a negative cultural connotation. According to Davidson’s argument, Beckett’s texts normalize disability and present codependent relationships that are contractual and beneficial to both parties. Davidson focused particularly on the relationship between Winnie and Willie in which Winnie depends on Willie to affirm her existence. While she becomes more and more immobile, Winnie maintains the ability to speak, a power that Willie does not seem to have. Thus, mobility and the appearance of autonomy do not necessarily convey power. With this paper, Davidson contributes to growing scholarship on disability in Beckett’s oeuvre, and I look forward to the possibility that he may expand this analysis in an upcoming book.

All three panel participants—and also the panel chair, Janet Lyon—indicated that they were working on books about disability studies and modernism, which makes the dearth of disability at the conference that much more surprising. Given the MSA’s promotion of interdisciplinarity and interest in alternative modernities, this conference would seem like an ideal forum in which to explore the modern conditions of disability. For example, Maud Ellman’s plenary address, “The Body in Parts,” contained the possibility for a critique and expansion of disability-studies approaches to literature. While engaging and interesting, the presentation did not pursue this direction. I do not mean to criticize the conference organizers or its participants for this lack of attention; rather, I wish to bring what I perceive as a surprising gap to the attention of the larger scholarly community. The current job listings distributed by the Modern Language Association reflect this similarly minimal presence: only one position (at Wisconsin-LaCrosse) includes disability studies as a desirable professional background. I am left wondering why disability studies is so slow to catch on in literary studies?

Many of the texts that we study depict disabled characters (Conrad’s The Secret Agent, Faulkner’s The Sound and the Fury, and Bowen’s Eva Trout, among many others), while many authors are or may have been disabled (e.g., Milton, Nietzsche, and Woolf). These texts also reflect cultures, histories, societies, and nations with varying attitudes to disability. In Enforcing Normalcy, a canonical text for disability studies, Lennard Davis argues that the object of disability studies is not necessarily those labeled disabled but instead “the social, historical, economic, and cultural processes that regulate and control the way we think about and think through the body” (11). Thus, disability studies has much in common with other theoretical discourses of embodiment, such as phenomenology, critical race theory, and queer and feminist studies. All three papers summarized above linked their examinations of disability to concepts from these discourses. As these scholars demonstrated, embodiment affects our ways of knowing and the knowledge available to us, which consequently affects the texts that we form. Both Thurston and Linett argued that disabled individuals have access to epistemological orders that differ from those available to able-bodied individuals—what Thurston and others refer to as “cripistemologies.” These cripistemologies introduce normates or neurotypicals to unfamiliar ways of perceiving and engaging with an environment, which, in turn, affect their attitudes toward disabled individuals, the concept of disability, and their own forms of embodiment.

As this response hopes to show, disability studies has made great strides since the 1995 publication of Davis’s book. In March of 2005, PMLA presented a series of conference reports on disability (introduced by Michael Davidson) that surveyed the state of the field. The papers above show how it has progressed since that time. However, disability studies still deserves greater recognition within the academy. The title for this post points to the paradoxical position of disability studies: while disability is a constant presence and influence in our lives, disability studies has yet to become a prevalent critical discourse. I look forward to seeing an interest in scholarship of disabled writers and the conditions of disability continue to increase within fields such as modernist studies. It will happen—quite soon, I believe—just as almost all of us will find ourselves confronted with the reality of disability at one time or another.
Read more

Sevinç Türkkan, "On the State of Translators"

Tuesday, February 2, 2010

posted under , , , , by Unit for Criticism


Detail from Leonardo's Codex

Written by Sevinç Türkkan (Comparative Literature)

When I first found out that translating literature is not considered academic work on many campuses across the USA, I was very surprised. Does that mean that in academic circles today, translation is considered merely as the mechanical process of turning text from one language into another? In this blog post, I reflect on my experience as a literary translator and draw on my recent work on the politics of translating Orham Pamuk, which I presented at the 2009 MLA convention for a panel on "Turkish Literature and Cinema in a Global Context."

Especially after the “cultural turn” in the humanities, everybody has been talking about the interdisciplinary nature of translation. Today, translation research goes beyond text-linguistics, contrastive textology, and pragmatics to account for the site in between languages and cultures and to highlight the cross-cultural interaction that takes place during the process of translation. Translation theory goes beyond transportable content to account for textual and extra-textual relations that form the process and the product of translation. We all know that the translator cannot merely search for equivalent words in the “target” language to render the meaning of the “source” text. Rather, the translator must attend to the context, to the world and culture behind the text.

Lately, we have witnessed positive developments regarding the issue of translation in this institution and at large. It is not a coincidence that MLA president Catherine Porter made “translation” the topic of her presidential forum and the focus of the 2009 MLA convention. As a leading research institution, the University of Illinois has recognized the urgency of addressing problems of translation. In 2006, Dalkey Archive Press, the leading independent publisher specializing in literary translation, moved to Urbana. In 2007, the university established the Center for Translation Studies. These translation units collaborate to train a new generation of translators and translation researchers. That is, translation activity is gaining some recognition.

What happens in classrooms where we face a largely monolingual body of undergraduate students to whom we teach “world literature” in translation and often ignore (or do not stress enough) its translational aspects? How is translation addressed in popular media and by book reviewers? Unless we command the language of the original text, we don’t feel comfortable discussing translation with students. Underlying this attitude is the fear of losing students’ attention to the text because of its “secondary” nature. Often, we get caught in the common perception that any translation is a second copy and therefore unworthy of study. Translated texts expose the limits of the beloved and trusted close reading technique literary scholars so often apply. When we do have sufficient language skills to compare the source text and its translation(s), our discussion of the translated text is often limited to how “good” or “bad” the translation is.

Book reviewing and popular criticism are not far away from this kind of approach to translations. Book reviews address translations as if they were transparent copies of the original. They comment on the stylistic aspects of the text, quoting from the English version as if it were the original writer’s words. Often, reviewers compare the translation to works of other “world” writers, whom they also, most likely, read in translation. Typically, reviews fail to acknowledge the input of the translator. Possible questions such as the text’s quality, its intended audience, its economic value in the book market, its relation to literary trends in the target literary system, or its place in the translator’s career are neglected. When translation-conscious reviewers like a translation they give the credit to the first author, and when the text fails to meet their expectations, they blame the translator, “the second author.” The intercultural aspects of translation are rarely discussed. Translation is still treated as secondary, marginal, and subordinate to “originals.”

Why is this a problem? It is a problem because many world authors depend on their translators for their “worldliness” and it is only fair that we acknowledge the translators and their work. How many of us read One Hundred Years of Solitude in Spanish, Foucault’s Pendulum in Italian, The Tin Drum in German, Notes from the Underground in Russian, Remembrance of Things Past in French, One Man’s Bible in Chinese, or The Black Book in Turkish? We know these works very well; yet how many of us acknowledge the translators whose language and text we are reading? The translator is often ignored because she is supposed to obliterate herself, become invisible, and merge with the author. Treating translations as if they were a transparent copy of the original ignores the impact of the translator’s creative agency and the mediated nature of the final product. In some circles, translating almost carries a negative connotation.

Yet, when we think more carefully, we realize that the author is the translator of the first order; the translator of reality. To translate is, in a sense, to hold up a mirror. The point is neither who the author is nor who the translator is, but rather recognizing that they are indistinguishable. The first author creates a narrative, the second one recreates and disseminates the narrative, allowing for additional perspectives and interpretations. This proliferation of meanings reaffirms that the work of narrative transmission is cooperative, ongoing, and never finished.
Read more

top